第一百零五章污师集中营

第一百零五章污师集中营 (第2/2页)

氧化钙：明确一点啊，我们要的是那种熟悉英语语言逻辑，能正确的将一段英文对话翻译成相同意思的汉语，不是那种只比机翻好一点，只会直译的人。
　　
　　方泽：大佬你相信我啊，虽然我没有证书，但是我真的精通英语啊，我就是那种万年难遇的奇才，给我一个机会，还你一个任劳任怨，吃草产奶的队友。【衣服脱光，趴在地上祈求】
　　
　　氧化钙：【丑拒】
　　
　　氧化钙：这样吧，你给我先翻译一下这段话。
　　
　　氧化钙说完就给方泽发过来了一段英文。这段英文其实在华夏挺出名的，人们一般把这句话念为：正义也许会迟到，但绝不会缺席。
　　
　　不过既然氧化钙把这么著名的一段话发了过来，那么肯定就不会那么简单了，如果方泽真的把国内的这句翻译语回过去，肯定是要被pass掉的。
　　
　　因为盛传的这句话本来就是错的。
　　
　　典型的翻译背锅弄出来的句子。这是一句谚语，其中实际的含义按照英美法系对此的及理解，正确的译法应为：迟到的正义，等同否决正义。
　　
　　当然如果深究的话，说不定是翻译故意的也说不好，毕竟按照争取的译法的话，这句话在华夏绝对没有这么知名。
　　
　　不过方泽还是把正确的译法给氧化钙发了过去，不一会儿氧化钙就再次回复到，“基本功不错啊，那你知道正确的翻译腔需要注意哪几个点吗。”
　　
　　方泽：老伙计，小家伙，不停地打赌，满口上帝，胡乱的比喻，对吧。
　　
　　氧化钙：比如？
　　
　　方泽：哦，老伙计，您现在怎么成这个样子了。难道是帝都的雾霭摧残的，愿上帝保佑你。
　　
　　我敢打赌你当初如果留在这里的话，现在绝对不会像是一个广场舞大妈一样，看看你的脸，简直就像隔壁小二黑家里的牛头梗。
　　
　　氧化钙：噗，可以啊，有点专业翻译的样子。
　　
　　方泽：多谢夸奖。
　　
　　氧化钙：这样，你现在方便吗，我需要和你连语音对话一下，看看你对于日常用语掌握的怎么样。
　　
　　要证，方泽还真的没有的，但是对话的话，方泽可不怯。
　　
　　他保证比美国土著还像美国土著。
　　
　　毕竟蝙蝠侠布鲁斯自己就是一个美国人啊。
　　
　　方泽和氧化钙接了语音，对面的声音听起来有点像是小正太的声音，感觉非常奇怪，不过方泽也没有管那么多，凭借着自己的出色口语，让对方差点儿以为是在和一个美国土著在对话。
　　
　　但是方泽完全可以做到中英文随时切换，所以这个氧化钙总算是相信了方泽的确是一个华夏人，不是找了什么外国人骗他。
　　
　　氧化钙：审核通过，我等一会儿将我们字幕组的介绍和内部的一些规定，流程发给你。然后你加一下我们的企鹅群和歪歪群。
　　
　　方泽：没问题。但是可以明天加吗。我明天还有事儿，今天得早点睡。
　　
　　氧化钙：没事儿，都可以，最近几个热门的美剧还没更新，这一周大家都是闲的。